real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to shine; to glitter; to be bright
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
as it is; as one likes; because; condition; state
to cry; to weep; to sob; to howl
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
how much; something over; and something; however (much); no matter how
after all; because; but; even; too; as well
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
why?; what for?; how?; by what means?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
story; tale; narrative; account; fable; legend
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
beach; seashore; seaside; coast
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
homecoming; returning home
memories; recollections; reminiscence
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
now; the present time; just now; another; more
now; soon; already; yet; further; more
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to move (house); to change residence
he; she; that person; (arch.) you
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
living; life (one's daily existence); livelihood
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely