fellow; guy; thing; object; he; she
to tremble violently; to shudder up; to shake
to seclude oneself; to shut oneself away
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
room; chamber; apartment; flat; stable
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
watch-keeping; guard; lookout
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
invitation; introduction; temptation
anger; rage; fury; wrath; indignation
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
casual; unconcerned; nonchalant
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to serve; to work for; to attend
as much as one can; as much as possible; if at all possible
courteous; decorous; polite
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
eldest son (may be the only son); first-born son
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
hateful; detestable; loathsome
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
living thing; living creature; animal; life
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
considerable; great; important; significant; a big deal
talent; gift; function; noh (theatre)
and yet; though; when; in spite of
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to inherit; to succeed; to take over
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
contents; content; substance; matter; detail; import
to stare back (at); to glare back
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently