grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
that; the matter in question
unnatural; affected; studied; forced
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
honorific/polite/humble prefix
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to glare at each other; to confront each other
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
wicked tongue; sharp tongue; abusive language
exchange (of words, views, punches, cups, etc.); give-and-take; reply; answer; response
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
to be on the verge; to be on the brink; to get close
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
two times; twice; two degrees
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
fact; truth; reality; in fact; actually
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
the person in question; the person themselves; said person
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
three years; third school year (e.g. of high school)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
that way; that direction; there; that (one); you; your family
is not; am not; are not; isn't it?
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
denial; negation; negation; NOT operation
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator