to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
running continuously; firing in rapid succession
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
aster (Aster tataricus); Tartarian aster; Michaelmas daisy
dealing with; coping with
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
to watch over; to watch attentively
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
outline; summary; gist; basic points
together; at the same time; same; identical
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
pinch; crisis; tough spot; clothespin
rightly or wrongly; by all possible means
opposite effect; adverse effect; backfiring
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
confusion; dismay; consternation; panic
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
one-sided; unilateral; arbitrary
trampling down; overrunning; infringement; violation
many; much; plenty; hardly
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
root; origin; source; Ōmoto (religion)