to be a quick worker; to be fast in forming relationships with women; to be quick to resort to violence
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
oh my god; how; what the; incredible
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to fold one's arms; to link arms with someone
easygoing; optimistic; conceited
and yet; though; when; in spite of
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
and; thereupon; because of that
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
unfit; unsuitable; unmarketable
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
waste of time; killing time
I'm off; see you later; to go (and then come back)
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
now (while the time is ripe); while one still can
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to throw into; to dump in together
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
several times; a few times
silence; stillness; quietness
to part left and right; to open out
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
to lead; to take the lead; to be in a top position
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages