crepuscular rays; sunbeams
100% buckwheat soba; soba made from buckwheat flour only, without the addition of wheat flour
immense; awesome; enormous; terrific
onomatope (i.e. word formed by onomatopoeia)
there's no smoke without fire
crane fly; daddy longlegs (insect of family Tipulidae); a tall, gangly person; string bean
please come (and visit us); please come (to our shop)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
cave; cavern; peak; summit
completely; absolutely; totally; (not) at all
the samurai glories in honourable poverty; keep a stiff upper lip!
Poaceae (family comprising the true grasses); Gramineae
what do I care; oh well; what will be, will be
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
amicable settlement; settling the case leaving no parties dissatisfied
wintery; atmospheric pressure pattern in winter; winter pressure pattern
accessible; approachable; easy to approach
place where one can remove one's shoes before entering a house
real-time attack (non-tool-assisted speedrun timed in real-time, i.e. including load screens, cutscenes, etc.)
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
to be frowned on; to invite frowns of disapproval; to displease (people); to disgust
(made of) stone; stone-built
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
with a rosy future; offering promising prospects