jpdb beta

alternately; by turns

1

sleeping together in a huddle

1

slipper; slippers

9

to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up

1

bedside; near one's pillow

2

assailant; marauder

5

correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with

27

to sleep like a log; to sleep deeply

6

blanket

3

to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side

3

guard; lookout; watch

1

to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested

4

(stand to) attention!; standing at attention

4

climate

1

chilly; unpleasantly cold

1

to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)

3

to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down

3

invisibly; secretly; privately

21

to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to

4

(hinged) door

2

to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

16

gooseflesh; goose pimples; goose bumps

1

basis; foundation; grounds; authority

21

steel

10

enemy attack; enemy raid

2

thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances

51

to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright

1

to claim victims; to leave casualties

1

fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)

4

darkness; the dark

6

friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife

2

(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)

13

being too late; losing one's final chance

5

army corps

5

big man; large man; tall man; giant

28

volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound

2

upper arm

1

waist; waistline; waist measurement

1

grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball

1

cart; wagon

7

axle

1

decapitation; decapitated head

5

to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat

8

lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity

9

to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided

2

easy; simple; plain

4

judging from; on the basis of; from the point of view of

13

smoothly; with a slipping or sliding motion

1

lack of expression; blank look (on one's face)

8

intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse

5