substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.); area required for something; (arch.) shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; approx. 19.83 m.sq.)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
wonder; admiration; being struck with admiration
heavy heartbeat; thumping; pounding
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
significant; suggestive; insinuating; words or behaviour that hints at a deeper meaning
two departments (under the ritsuryo system: the Dept. of State and the Dept. of Worship)
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to laugh away; to laugh off
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
to spread one's roots (of a tree, etc.); to take root (of an ideology, etc.)
apt to think; tend to think
(power of) understanding; comprehensive faculty
to bite each other; to fit together; to mutually encroach; to eat together
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
quantity; amount; volume; number; amount of money
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
one of these days; someday; one day
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
blast (wind); blast (explosion)
unsigned; without a signature
present (brought by a visitor); gift
research material; experimental material