ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
in the end; on top of that
image; figure; figure; form; image
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
from A to Z; in every particular; all without exception; in everything; through and through; (lit.) from one to ten
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
nothing but; none other than
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
long ago; a long time ago; already
openly; squarely; directly; to a person's face
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to put into the mouth; to eat
good; goodness; right; virtue
for example; for instance; e.g.
assistance; support; subsidy; supplement; spotting (in weight training)
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
-like; -looking; -looked; tending to ...
no more than; just; only; mere; goes no further than
control; management (e.g. of a business)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh