change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
having said that; be that as it may
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
shortcut; short-cut hairstyle for women
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
to follow another's example
weathering; fading (of memories); efflorescence
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to gaze at; to fix one's eyes upon
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
otherwise; or else; if not
(apparently) that's what it's like, isn't it
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
by all means; no matter what; at any rate
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
with a rustling sound; (rummaging) around
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way