to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
dozens; scores of; decades
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
centre; center; middle; capital; seat of government
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
(horse-drawn) cart; wagon; dray
celebrated personage; big-wig; person in a high position
identification; background check; identity confirmation
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
possibly; by some possibility; perhaps
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
a long time (since the last time)
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (as in a cartoon)
door; gate; opening; title page
with a clang or a clink; tinkle
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
gesture; movement; action; acting; performance
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to jar; to creak; to grate
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
will; intent; desire; will; testament