uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
kitchen; galley; (Internet) troll
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
resignation; acceptance; consolation
to resound; to echo; to reverberate
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
like this; this sort; this way
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
centre; center; middle; capital; seat of government
to splash; to raise (e.g. prices)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to lurk; to hover in the background; to be coiled up; to stretch tortuously
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
under the command (of); under the banner (of); influenced (by)
subordinate; underling; henchman; minion
being struck by lightning; torpedo attack
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to surge; to well up; to gush out
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to blow violently; to sweep over; to devastate
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce