one; 1; best; first; foremost; beginning; start
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
class of demons; demonic race; family of demons
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
at; in; to; toward; to; for; because of
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
middle of the night; dead of night
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
scale; scope; plan; structure
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
and; or; and the like; and so forth; and what not
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
to be (in contrast to something that is not the case)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
particularly; only; in the case of
already; now; no longer; not any more
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
store; shop; establishment; restaurant
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
recently; lately; these days; nearest; closest
one way or another; in many ways; in various ways