unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to weave in (a pattern, colour, material, etc.)
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
showy; loud; flashy; gaudy
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
to shine; to glitter; to be bright
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
to all appearances; no matter how you look at it
big man; large man; tall man; giant
jaw; chin; barb (of a fishhook)
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
(this is only) the beginning; just the start; jonokuchi; lowest division in sumo
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
middle-aged man; Buddhist priest
and then; in addition to that; also; even so
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
successive; consecutive; back-to-back; one after another
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
(right at the) side; just beside