fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
group; party; team; squad; section
what's what; heads or tails
final; eventual; ultimate
agreement; rule; arrangement; decision
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
every year; yearly; annually
custom; habit; customary practice
duty; function; office; mission; task; role
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
to put up (a notice); to post
how many people; a number of people
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
one way or another; in many ways; in various ways
guess; conjecture; surmise
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
there is nothing; having nothing
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
each; (arch.) you (plural)
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
hostility; animosity; enmity
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency