or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
association; socializing; socialising; fellowship
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
such ... as; or some such
politics; political manoeuvre; political maneuver
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
what's the best thing to do?; what to do?
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
ardent; passionate; vehement
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to come to like; to become fond of; to fall in love
may; might; perhaps; may be; possibly
youth; adolescence; springtime of life
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
your house; your home; your husband; your organization; you
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
smirkingly; broadly (grinning)
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
menu; schedule; program; menu
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
madam; (married) woman; lady; proprietress (of a bar, coffee shop, etc.); manageress
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
by (means of); by doing; due to; via; through
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)