facial expression of feigned ignorance
returning tit for tat; retaliating
(food that meets one's) taste; treatment
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
to make a mess of it; to make a hash of it; to fail and lose face; to spread miso (e.g. on konnyaku)
to run around; to bustle about; to busy oneself
good (condition); going well; fine; smooth
three-second rule (food hygiene myth); three seconds rule (basketball)
to lean against; to recline on
to cajole; to deceive; to seduce
documentary evidence; documentation
may; might; perhaps; may be; possibly
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head
having a short time to live; having not much longer to live; having little time left; (one's) days are numbered
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
to get a reputation as a philanderer
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
euphoric mood; exuberant mood
expected to arrive (occur) in the near future
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to cause to swell; to inflame
to crawl out of; to creep out of
dry field farming; dry field crop
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
to bolt down (food); to gulp down; to shovel (into one's mouth)
irritation; annoyance; frustration
to pull around; to drag around; to take around; to show around
no exception; without exception; always the same
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
to overflow from something full
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
otaku; geek; nerd; enthusiast
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at