when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
numeral; figure; digit; numeric character
antiseptic solution; disinfectant solution
to spur (on); to expedite; to encourage
to cross one's mind; to be reminded
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
hollow; cavity; dent; depression
later on; subsequently; by and by; after a while
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
meanwhile; in the meantime
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
for a while; for some time; for a period
strike (i.e. industrial action)
(not) a soul; (not) a single person
before I knew it; next thing you know; when I came to
riverside; edge of a river
place where one works; construction site; working area
invalid; void; ineffective; unavailable
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
to be peevish; to sulk; to pout
point in common; common feature
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
house (e.g. of Tokugawa); family
still more; even more; all the more; still less; even less
declining; refusal; rejection; announcement; notice
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
trace; tracks; site; remains; scar
sash; sliding window frame (esp. metal)