filthy; dirty (looking); drab
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
to divide in two; to divide in half; to apportion; to divide among; to portion out
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to boost; to force up; to push up
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
(another's) daughter; young lady
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
as you were; return to your original position!; er, rather
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
what!; oh; what the heck; what the; damn
invisibly; secretly; privately
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
clearing one's throat; cough
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
size isn't everything; something might be small but still pack a punch; (lit.) Japanese pepper is small-grained but has a tongue-numbing tingle
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
match (to light fire with)
whispering into a person's ear
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)