extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to raise; to lift; to boost; to enhance
until now; so far; up to the present
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
pretty; charming; lovely; adorable
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to feel relaxed; to be soothed
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
pure; true; genuine; unmixed
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
one's eyes; (pair of) eyes
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to run off; to break into a run; to start running
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp