jpdb beta

well

5

shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early

4

my; our; one's own

2

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

2

to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone

1

to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)

12

you; dear; honey

1

hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat

1

sincerity; true heart; devotion

2

to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)

1

to put back in a good mood; to cheer up

1

emperor (of Japan); mikado

3

presenting to

1

condition; term; requirement; qualification; prerequisite

2

(period of) a year; during an era

2

mutual love

1

fiance; fiancee

2

to pocket an insult; to choke back one's tears

2

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

1

Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital

1

favor; favour; affection

2

feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection

1

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

1

to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)

1

difficult to ...; hard to ...

1

a particular; a certain; that kind of; such a

1

15th day of the 8th lunar month; eighth month of the lunar calendar

1

harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month)

1

prosperity; bustle; activity; crowd; turnout

1

to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)

1

monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook

2

mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh

2

near the pond; edge of a pond

1

to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)

2

willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)

2

clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)

1

to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect

1

home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains

21

to scurry home; to run home; to fly back

1

to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase

4

suffering; distress; hardship; trial

1

body and soul; mind and body

2

being tired out

1

to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)

1

to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)

1

passionate; fervent; affecting; moving; touching

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

10

to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)

2

one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object

4

to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant

1