gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
the same; the said; likewise
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
notice; attention; observation
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
to run up to; to rush over
occasionally; once in a while; now and then
to raise one's voice; to shout
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
eccentricity; eccentric behaviour
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
towards; against; regarding; in contrast with
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
to fall completely silent; to become still as death
everyone; anyone; no one; nobody
as a matter of fact; to tell the truth
in that way; like that; that way
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
viewer (esp. of television, streaming video content); audience; viewership; listener (occ. of radio, audio streaming content)
ability to attract customers
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
opening; gap; dried and opened fish; extension
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
galloping around on a horse; running around; making every effort (to do); exerting oneself
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to make a fist; to clench one's fist
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
to come to see; to come and see; to visit
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
gathering; meeting; assembly; collection; attendance