indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
all; whole; entire; complete (set); in total
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
story; tale; narrative; account; fable; legend
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
original story; original version; this volume
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
really; truly; indeed; good grief
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
contents; content; substance; matter; detail; import
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
honorific/polite/humble prefix
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
of course; certainly; naturally
than; from; out of; except; but; more
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
still; yet; more; still more; as ...; like ...
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique