from out of nowhere; from who knows where
to distract one's attention
fierce flames; raging flames
user certificate; certificate
play facility; fairground attraction; playground facility; amusement facility
these guys; these fellows
one place; the same place; (arch.) one person
one may well say so, but ...; even more than
lower portion; base surface; soffit
copyright holder; copyright owner
elegant words; refined diction; poetic expression; classical poetic language (esp. of the Heian period)
frosted (glass); matted; disillusionment; letdown
this side; in the forefront
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
to dream of making a fortune at one stroke; to dream of getting rich quickly
shin guards; shin pads; greaves; leggings
black-market channels; illegal channels
being bunched up together; being crowded together
full of troubles, difficulties
neutral colour; neutral color; achromatic (colour, color)
to grab at; to grasp at; to clutch at
to leave nothing undone; to do all in one's might; to do everything possible
celestial globe; armillary sphere
suspended particles; floating matter