change; alteration; modification
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
without permission; without notice
copyright holder; copyright owner
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
publishing house; publishing office
author (usu. of a particular book); writer
seventh day of the month; seven days
February; second month of the lunar calendar
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
date of issue or publication
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
left arm; left-handed (baseball pitcher)
right to know; right to access information
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
idea; conception; way of thinking; approach; expression
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
perpetual youth and longevity; immortality
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
to lock up; to shut up; to imprison
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
two sheets (pieces) (of paper)
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
submersion; inundation; being flooded
to pass each other; to cross paths
scream; shriek; shout; exclamation
one's heart's desire; one's dearest wish
plan; project; schedule; scheme; program; programme
cultivation; nurture; culture