traditional Japanese women's hairstyle
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
as usual; as always; as before; as ever; still
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
alone; by oneself; on one's own
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
farewell; adieu; goodbye; so long
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
bystreet; side street; back street; alley; lane
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
tediously; repetitively; insistently; ad nauseam; at great length
to write down; to note; to jot down; to remember
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to have a talk; to tell a story
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
gently (raining); drizzling; moist; damp
gentle spring rain; thin noodles made from bean starch (or potato starch)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
April; fourth month in the lunar calendar
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
evening; early night hours
that night; that evening; over the course of the evening
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
little by little; bit by bit; sparingly
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
in this way; thus; such; uh...
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
very; greatly; exceedingly
non-drinker; someone who cannot drink
timewasting; killing time
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive