(not) even once; (not) ever
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
time (three times, each time, etc.); times
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
prefix for forming ordinal numbers
August; eighth month of the lunar calendar
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
long ago; already; a long time ago
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
by itself; automatically; naturally
nerve; nerves; sensitivity
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
big; large; loud; extensive; spacious; important
opening; gap; dried and opened fish
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to sit down; to take a seat
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
to stay up all night; to spend the night without sleep
September; ninth month of the lunar calendar
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to cease; to stop; to be over
lull (e.g. in the rain); break
to continue to rain or snow