another company; other company
to turn towards; to point
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to breathe while sleeping
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
graduate recruitment; employment of new graduates
mention (in a document); record; entry; statement; listing
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
transcendence; transcendency; transcendental; to transcend; to rise above
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to memorize; to memorise; to recite from memory
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
careful reading; reading thoroughly; perusal
to read (a book, etc.) over again
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
instability; insecurity; crankiness
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
in regard to; concerning (usu. of disputes)
brilliant; bright; dazzling