evening deepens into night; the night wears on; night advances
riding together; riding with
mozuku (Cladosiphon okamuranus and Sphaerotrichia divaricata, types of edible seaweed)
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
to look forward to something
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
request; favour (to ask); wish; please
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
to take back; to regain; to get back; to recover
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
beautiful woman; (a) beauty
soaked; drenched; sopping; splashing; sloshing
watermelon (Citrullus lanatus)
to suck on; to cling to; to chew on
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to laugh (something) off; to dismiss with a laugh; to pooh-pooh
publicity; advertisement; advertising; propaganda
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
(and) many others; extras (in a film)
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
professional league (sport)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
film critic; movie critic
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
disgust; hate; repugnance; loathing
loveable; very likeable; like very much
both; both sides; both parties
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
last; final; end; conclusion; rust
to pierce; to penetrate; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to feel keenly; to make a deep impression
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
boy; son; baby boy; young man
one-sided; unilateral; arbitrary
to be inclined to do; to be willing to do