to shut in; to confine; to contain
fairy tale; fairy story; nursery tale
being in love with each other
suddenly; all of a sudden; abruptly
to memorize; to memorise; to recite from memory
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
happy; auspicious; propitious; naive
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
dull; uninteresting; dry; insipid; boring; prosaic
blighted love; disappointed love
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
periodic; regular; routine
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
twelfth day of the month; twelve days
cave; tunnel; tunnel tomb (Kofun period)
to affect; to impact; to influence
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
document; writing; letter; document addressed to someone
to walk; to move forward; to make progress
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
supporting role (actor); minor role
high and low (social standing)