Makino Kazuko (1947.4.12-)
Nakano Hiromichi (1951.11.10-)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
rising dragon; white saddle (Helvella crispa); elfin saddle; common helvel
basting; temporary sewing
engraver; carver; sculptor; tattoo artist; tattooist
conductorless bus (i.e. having only a driver); conductorless train
Takemoto Nobara; Novala Takemoto
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
traditional "Chinese" medicine for the stomach (usually prepared as small dark spherical pills)
Battle Royale (novel by Koushun Takami, 1999; film, 2000)
personals; personal advertisements
troublesome; bothersome; burdensome
farewell gift; parting gift; viaticum
jacket type (e.g. a style of clothing); jacket-style buoyancy control device (BCD) shaped like a sleeveless coat
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
sponging (e.g. off one's parents); sponger
lecture fee; teaching fee
to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
Universal Studios Japan (USJ) theme park (Osaka)