from afar; over a great distance; all the way
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
gambler; yakuza; person without a legitimate job
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
coverall apron; cook's apron
sensation; feeling; tendency; propensity
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
living; lifestyle; living room
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
your husband; her husband
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
trace; tracks; site; remains; scar
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
person concerned; interested party; related party
like; similar to; as with; in the same way
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
engraver; carver; sculptor; tattoo artist; tattooist
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
rather; sooner; preferably
it is I who should say so
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
going through; going via; going by way of
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
not caring; not giving a damn
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
rampaging; raging violently; going berserk
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh