bodily; with all one's weight; with one's whole body
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
area; zone; (lit.) belt (of land)
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
you; buddy; monarch; ruler; he; she
lovey-dovey; head-over-heels in love
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
calico cat; tortoiseshell-and-white cat
running away; escaping on foot
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
to follow; to come along with one; to accompany
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
all things in nature; the whole creation
nonchalantly; without a care
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to be forward; to be impertinent
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
all that one has; all that there is; the whole
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
living thing; living creature; animal; life
to gather up; to scrape up together; to rake
change; conversion; transformation; transformation
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
to give the stamp of approval