reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
to apologize sincerely; to apologise sincerely
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
to take shape; to look good enough to be shown publicly
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
spirit; soul; drive; vigor; vigour
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
funny story; funny anecdote
sincere; earnest; serious
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
good-for-nothing; useless; worthless
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to sniffle; to snuffle; to sob
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
for a while; for some time; for a period
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
splitting the bill (usu. evenly); splitting the check; paying one's own expenses; going Dutch
judging from; on the basis of; from the point of view of
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
meaningful; suggestive; telling; significant; knowing; pregnant (pause)
feelings; thoughts; meaning
two times; twice; two degrees
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
uneasily; restlessly; erratically
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
suitably; properly; duly; as you see fit; as you think best
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
since; henceforth; ever since
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness