to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
together; jointly; at the same time; with; both
to break into song; to burst into song; to begin singing
be considered; be deemed; be thought to be
paste; glue; clothing starch
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
to suit; to match; to become; to be like
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
thick; deep; kind; cordial; abundant
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
hostility; animosity; enmity
atrocious; fiendish; brutal; villainous
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
article; news story; report; account
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Great Kanto earthquake of 1923
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
Aomori prefecture (Tōhoku area)
farmer; farming family; farmhouse
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
terrible luck; very bad luck
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected