undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
straight to the point; point-blank; frank; direct
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
light; faint; pale; fleeting
half the face; one side; half; the other side; the reverse; the contrary
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
difference; variation; difference
to shorten; to narrow; to close; to shrink
reinstatement; reappointment
near; nearby; not far off
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
trend; tendency; movement; attitude
speck; dot; point; only a little; particle; only one
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
interception (email); wiretap; bug
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
one part; one portion; one section
to make coffee; to brew coffee
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
girlish mind; girlish innocence
to stand (still) a while; to loiter; to stop
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
from the viewpoint of; according to
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
April; fourth month in the lunar calendar
reopening; resumption; restarting
interest; eagerness; enthusiasm
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
smirkingly; broadly (grinning)
establishment; opening; setting up; inauguration