absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
sports club (e.g. at school); sports department (e.g. in a newspaper)
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
concert band (as a school activity); wind ensemble
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
first experience (of something); first sexual experience
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to turn one's back on; to be uninterested in
scene; sight; scenario; setting
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to give an impression; to make an impression
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
thought; consideration; thinking
reopening; resumption; restarting
dispersal; breaking up; running away; fleeing
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
strange; odd; peculiar; queer; curious
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
already; now; no longer; not any more
soon; shortly; before long
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
adoration; admiration; devotion
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
percent; per cent; percentage
fast walking; semi-jogging
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to keep standing; to stand motionless
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted