ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
vengeance; revenge; retaliation
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to become sinewy; to behave formally
trouble; quarrel; dispute
to pull the trigger; to squeeze the trigger
curved; forming the shape of an arch
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
with a "plop" (of tears, drop of water, etc.)
heave-ho; oops; yes; yeah
foolish thing; stupid thing; absurdity
being used to socializing with men (of a woman)
to carry around; to carry on one's person
gap; difference; disparity; discrepancy
what time; (lit.) which hour
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
fortune-telling; divination
one's fate (fortune) as concerns love
main shrine; inner sanctuary
god of marriage; matchmaker
to take up space; to occupy space
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
shrine office; office of a Shinto shrine
privately; with outsiders barred; en famille
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
just right (time, size, length, etc.)
(another's) daughter; young lady
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
manner; demeanour; demeanor; bearing
celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition