several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
second (unit of time); arc second
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to need; to demand; to take; to require
that day; the very same day
present; gift; to give a present or gift
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
while; during (the time when)
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
won't; hasn't; isn't; won't you
member; participant; attendee; lineup (sport)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
don't you think?; indicates question
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
explanation; interpretation
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
tension; mental strain; nervousness
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
let me see; well; errr ...; uhh ...
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to point upward; to look upward; to improve
name; given name; first name
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
whereabout; about where; how much
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
having an ancient and honorable origin
school centred on preparing students to get into university; high-level school a person has entered
pupil; student; schoolchild
ignorant of the ways of the world
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice