for the first time in one's life
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to smirk; to grin broadly
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to put on airs; to swagger; to act self-importantly
victory; triumph; conquest; success; win
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
smirkingly; broadly (grinning)
positive; assertive; active; proactive; aggressive
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to be shy; to be bashful; to look shy
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to take a bath; to have a bath; to take a shower
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
final; eventual; ultimate
(turned out) all right in the end
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
non-official history; privately composed history
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
blunder; bungle; clumsiness
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught