to comb (out); to card; to untangle (hair)
conversation (just) between you and me; confidential talk
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
reluctantly; grudgingly; unwillingly
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
regretful; sorrowful; bitter; contrition
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
disclosure; exposure; revelation
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
memory; recollection; remembrance; storage
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to come to one's senses; to calm down
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
concrete; definite; specific; material; substantial
reconciliation; make peace with
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
festival; feast; carnival
to press a question; to cross-examine
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
to fetter; to shackle; to bind
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
how many months?; how long?
to shorten; to narrow; to close; to shrink
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
of all (things, people, places, days, etc.)
counselor; counsellor; adviser; advisor
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
barely; narrowly; only just; with difficulty