resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
(animal making a) monstrous apparition
kind; sort; type; equal; match; peer
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
hey; you; hey; hey; hold on; yo
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
respect; esteem; reverence; honour; honor
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
what!; oh; what the heck; what the; damn
everyone; everybody; all; everything; all
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
-ness; indicates assertion; come; come now
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
obstinate; stubborn; headstrong; self-centred; self-centered
oneself; oneself; for oneself; personally
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
thick; deep; kind; cordial; abundant
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
ten; 10; ten years of age
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
to accept; to receive; to agree
to be able (to); to be possible (to)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
sense; idea; desire; concern; attention; care
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice