Japanese eel (Anguilla japonica)
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
talent; gift; function; noh (theatre)
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
at a moment's notice; readily
to explain; to dispel doubts
Kuroshio Current; Japan Current
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to be encouraged by initial success; to get a taste for; to yearn for more
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
white flag; truce flag; surrender flag
view; opinion; finding; findings
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
superior; boss; them (as opposed to "us"); person above; upstairs neighbour (neighbor)
nearing the enemy; coming into contact with the enemy
to say everything one wants to say; to exhaust a topic
to intend; to be sure that
fixed content; settled matter; done deal
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
government office; government agency; authorities
firmly rooted; deep-seated
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
(in Japanese architecture) transom
shoji with glass window behind a sliding bottom half
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
to be true to nature; to be lifelike
giving something a try because it will not do any harm
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to get; to obtain; to come by; to find
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
hors d'oeuvre; appetizer; appetiser; starter
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
nimono; food cooked by boiling or stewing
earthenware; pottery; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade