because of; on account of; about; on; per; for every
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
everyone; everybody; all; everything; all
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to leave (a scene); to step away
rank (of troops); file; column; formation
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
to listen carefully; to strain one's ears
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
return path (of a signal, communication); return trip
real intention; true motive; true meaning
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
outward appearance; ostensible; public; official
journey; route of a journey
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
average; ordinary; normal
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
another day; some other day
townsman; townswoman; resident of a town; townspeople; townsfolk
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
every person; every mouth; every entrance
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
pillage; plunder; looting; robbery
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
2nd day of the month; two days
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
service; duty; business; Buddhist religious services
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained