layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
what!; oh; what the heck; what the; damn
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to push aside; to brush aside
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
end (of a street, hallway, etc.)
introspection; view from the inside; interior appearance; implication
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
rack; ruck (rugby); lac; luck
toilet articles; makeup kit
single door (as opposed to a double door)
made of aluminum (aluminium)
small office home office; SOHO
business person; business operator
female high school student
going (up) to the capital; going to Tokyo
female office worker; office lady; overlap; orienteering
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
hesitation; indecision; vacillation
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
no, not like that (but like this)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out