to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
end of life; death; annihilation
origin; source; history; originally; from the start; by nature
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
person who has rendered distinguished service
to fight; to exchange blows
gunfight; exchange of shots; firefight
in that manner; like that
hotel charge; lodging expense
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
dripping wet; soaked; drenched
disorder; chaos; confusion; mayhem
warp (fictional faster-than-light spacecraft propulsion)
confused; chaotic; jumbled; upside-down
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
every region of the country; all corners of the country; nationwide
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
boundary between the world of men and the world of the sea god
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
long-established shop; shop of long standing; old shop
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
very careful; thoroughly prepared
dissenting opinion; opposite viewpoint; contraview
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
open air bath; rotenburo; rotemburo
indoor bath; bath for family (not public) use
in loud gulps (esp. of alcohol)
fault; defect; minor; 5-point card
area; vicinity; side; edge; circumstances
multi-course menu; multi-course dining
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
Wagyu beef; Japanese beef
main dish (e.g. meat, fish, but not rice); principal dish