conquest; subjugation; overcoming
to cause a person trouble
canteen; flask; water bottle; thermos
stealthily; secretly; in secret
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
Mie prefecture (Kinki area)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
Kinki region (Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Wakayama, Mie and Shiga prefectures)
passing through without stopping; passing by
one by one; in detail; minutely
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
exterior; outside; outer; external; lateral
to project; to stick out; to stand out
shallows; shoal; rapids; current; position; place
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
armoured vehicle; armored vehicle
Shizuoka (city, prefecture)
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
very great; enormous; serious
Japan Ground Self-Defense Force; JGSDF
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
deployment; disposition; posting; stationing
laying (a railroad, pipes, naval mines, etc.); construction
time around sunset; early evening
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
westering sun; setting sun; afternoon sun