previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
strong power of the state; iron fist; heavy hand
impressions; thoughts; feelings; reactions
trace; vestige; mark; sign; evidence
return journey; one's way home; one's way back
doing something separately (from the group); going off on one's own
notebook; memo pad; certificate; identification card
possession; having (on one's person); carrying (with one)
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
being left out; being excluded; being ostracized
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
comprehension; consent; understanding; OK; roger
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to let (something or someone) go past; to do too much
centerline (road); center line; Chuō Line (central railway line in Tokyo)
thinnish; somewhat narrow
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
schoolgirl; female student
to go together; to go in company (with); to go along (with)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
going to and from school; school commute
to be crowded; to be packed; to be complex
body; group; party; gang; troupe; troop
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
thin; slender; fine; unlucky
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
one's destination; place where someone is going; source (of an object); origin; branch office