positioning side-by-side; parallel arrangement; going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
overhead; above one's head; high in the sky
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to sit; to squat; to be implicated
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
good-looking man; fine figure of a man
finely chiseled (features)
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
being together; going together; matching (clothing); going together
silver hair; gray hair; grey hair
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
woman; female; feminine gender
of good character; kindhearted; good-natured
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
caller; visitor; company; guest
to expose (a secret, scandal, etc.); to disclose; to uncover; to unmask
man; male; masculine gender
but; however; provided that
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to say; to tell; to state; to do
a mere ...; only a ...; insignificant
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
siblings; brothers and sisters
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...