to spread; to be propagated
at first; at the outset; to begin with; as a first step
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to be erected; to be built
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
Gothic (style); Gothic (typeface)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
hesitation; indecision; vacillation
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
perhaps; likely; probably; I dare say
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
placement; fixed position; mapping out; location
suit (clothing); suit (playing cards)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
refusal; rejection; denial; veto
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to visit; to call on; to pay a visit to
familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit
not only ... (but also); not just; as well as
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
particularly; especially; in particular; expressly
kind; sort; type; equal; match; peer